新闻资讯Position

当前位置:官网首页新闻资讯行业资讯

咨询电话:
觀光客慘遇哈吉貝!怨日文防災訊息看不懂、翻譯錯字多

作者:admin  时间:2019-10-16 15:06 

2019-10-14 11:36

〔即時新聞/綜合報導〕哈吉貝颱風重創日本,目前已導致36人死亡、17人失蹤、21條河流潰堤等災情,有外國遊客指出,雖日本政府透過簡訊傳送災情與避難資訊,但幾乎都是日文,其他語言的公告也錯字連篇,導致他們被颱風「追著跑」。

據《日本時報》報導,澳洲遊客博伊德(Lezel Boyd)與理查德(Richard)11日搭機抵達靜岡縣,聽從導遊建議駕車前往東京,沒想到他們的遊玩路線竟和颱風路徑一樣,才知道一路被颱風追著跑。

博伊德表示,他們入住新宿飯店後,就持續透過澳洲與美國的媒體看颱風動態,雖然手機會有日本政府的避難警告,但內容都是日文,他們根本看不懂,想找颱風消息,也無從找起。

雖然日本政府有將颱風資訊翻譯成英文、韓文和中文等語言,但幾乎都是透過翻譯機譯出的,內容錯字連篇,許多推特用戶也批評,日本政府透過NHK播放颱風英語報導,但這些資訊缺乏語言多樣性,導致外國遊客不便。

這次哈吉貝侵襲,也讓日本政府對於2020年東京奧運會和殘奧會期間,需要使用多種語言的情況得到借鑑。



Copyright © 2018 凯发k8体育凯发k8体育_凯发沙巴体育_凯发精英体育 All Rights Reserved   地址/Add:江苏省南京市玄武区玄武湖   电话/Tel:

技术支持:

返回顶部